70 Liter Regen am Wochenende lassen die Vegetation explodieren. Der Frühling ist jetzt richtig angekommen. In seinem Bilderbuch "Frog and Toad - The Corner", beschreibt Arnold Lobel auf köstliche Art und Weise die Ankunft des Frühling. Ausgangspunkt für eine lange Suche nach dem Frühling ist die Redewendung "spring is just around the corner". Sie macht Lust zum Lesen und Vorlesen und führt die Zuhörer in den Wald, auf die Weide und zum Fluss. Dabei gibt es viele Ecken zu entdecken, aber nirgendwo befindet sich der Frühling "um die Ecke". Die Bilderbuchgeschichte ist jedoch so witzig erzählt, dass man mit dem kleinen Frosch mitfiebert und bei jeder Enttäuschung lachen muss. Die Suche nach dem Frühling soll sich am Ende natürlich lohnen, denn als der Frosch um die letzte Ecke seines Elternhauses biegt, von wo er einen grossartigen Blick auf den elterlichen Garten hat, kann er sehen, dass der Frühling wirklich angekommen ist. Die Moral von der Geschicht: Redewendungen darf man nicht wörtlich nehmen. Wenn man es dennoch tut, dann warten viele Enttäuschungen und auch Überraschungen auf einen. Aber nur wenn man Redewendungen wörtlich nimmt, findet man heraus, wo sie ihren Ursprung haben. Leider mal wieder ein super Kinderbuch, für das es keine deutsche Übersetzung gibt und vermutlich auch nicht mehr geben wird, denn das Buch ist bei #HarperCollins bereits vor fast 40 Jahren erschienen.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen